MAPPAMORE

Il mio occhio e il mio cuore sono in guerra mortale su come spartirsi le spoglie della tua visione:

il mio occhio vuol sbarrare al mio cuore la vista del tuo ritratto, il mio cuore al mio occhio il libero accesso a questo diritto;

il mio cuore argomenta che tu risiedi in lui, scrigno mai penetrato da occhi cristallini;

ma il contendente rifiuta questo argomento e dice che in lui dimora il tuo bell'aspetto.

Per decidere su tale diritto, è insediata una giuria di pensieri, tutti vassalli del cuore, e col loro verdetto viene determinata la porzione del chiaro occhio e la parte del caro cuore, in questo modo:

spetta al mio occhio la tua parte esteriore, e diritto del mio cuore è l'intimo amore del tuo.

Tra il mio occhio e il mio cuore è fatto un accordo e ognuno rende ora all'altro buoni servigi:

quando il mio occhio è affamato di uno sguardo, o il cuore innamorato soffoca nei sospiri, allora l'occhio si pasce del ritratto del mio amore e al dipinto banchetto invita il cuore;

un'altra volta, il mio occhio è ospite del cuore e dei suoi pensieri d'amore condivide una parte.

Così, o per il tuo ritratto o per il mio amore, sebbene lontano, tu sei sempre presente a me;

perchè muoverti non puoi più in là dei miei pensieri, ed io sto sempre con essi, ed essi con te o se dormono, il tuo ritratto alla mia vista sveglia il mio cuore, per la delizia del cuore e dell'occhio

William Shakespeare